The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural. In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a european perspective today. Translation studies history to begin with, according to what mary snellhornby points out in her book translation studies. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snellhornby at the university of vienna. An integrated approach 1995, the emergence of a linguistically oriented translation theory was facilitated by the impact of some changes in the study of language such as the growing interest in the specific. In the preface to her new book, mary snell hornby, professor of translation studies at the university of vienna austria, and former president of the european society for translation studies, explains that rather than revise her book.
An interdiscipline article pdf available in target 72 january 1995 with 429 reads how we measure reads. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. An integrated approach, mary snellhornby was able to talk in the preface of the breathtaking development of translation studies as an independent discipline and the prolific international discussion on the subject snellhornby 1995, preface. Mary snell hornby translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. According to snell hornby, the turns of translation studies are determined by. She was a founding member of the european society for translation studies est and its first president from 1992 to 1998, she was on the executive board of the european society for lexicography euralex from 1986 to 1992 and was. Snellhornby turns of translation studies gaafar sadek. In offering a critical assessment ofrecent developments in the young discipline, this book sets out to providean answer, as seen from a european perspective today. How we measure reads a read is counted each time someone views a. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it.
Snellhornby tries to take on all the misconceptions, prejudice and stale translation theories that had stalled the development of a useful, practical translation theory. Mary snellhornby has 18 books on goodreads with 258 ratings. An interdiscipline av mary snellhornby, franz poechhacker, klaus kaindl pa. Translator and interpreter training and foreign language pedagogy by peter w. The topic is timely and necessary, especially considering the geographical location of vienna and indeed of prague, the venue for the first conference of the european society for translation studies. Find all the books, read about the author, and more. The turns of translation studies, by mary snell hornby in this book, different turns of translation studies along history are explained and analysed. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snell. An integrated approach by snellhornby, mary and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
The turns of translation studies snellhornby, mary 2006 amsterdam, benjamins good book to quickly understand the history of translation studies as a disciplines. Her most recent book is the turns of translation studies. In 2011 the society also set up the translation committee to commission translations of translation studies research. An interdiscipline by mary snell hornby, 9789027221414, available at book depository with free delivery worldwide. The site also has research issues in translation studies, an online collection of tips and guidelines for young researchers. Mary snellhornby s most popular book is translation studies. Mary snell hornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds. Translation studies as an independent discipline 4. Mary snellhornbys most popular book is translation studies. Name translation is a small field of studies on translating hong lou meng, however this topic is not only interesting but also important.
Larousse french english dictionary canadian edition. An integrated approach snellhornby, mary on amazon. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snell hornby at the university of vienna. New paradigms or shifting viewpoints 2006 gave a particular description of the turns, in addition, from the perspective of translation studies, distinguished the paradigm of translation studies. Jennifer williams and mary snell hornby, focused on the needs and problems of translator training in eastern europe. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in. This study examines how characters names in hong lou meng are translated in the various versions of the novels english translation, and investigates the reasons behind the name translation strategies. In 1993 mary snellhornby was appointed president of the then newly formed european society for translation studies est. The glossary committee was established following the germersheim congress in 20 in order to produce a glossary of translation studies terms and has helped instigate the wikiproject in translation studies. Click download or read online button to get larousse french english dictionary canadian edition book now. Snell hornby mary snell hornby translation studies an integrated approach. Online library archive for easy reading any ebook for free anywhere right on the internet. Books by mary snellhornby author of translation studies.
A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. This study examines how characters names in hong lou meng are translated in the various versions of the novels english translation, and investigates the reasons behind the nametranslation strategies. An integrated approach by snell hornby, mary and a great selection of related books, art and collectibles available now at. An integrated approach revised by snellhornby, mary isbn. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. Many new ideas actually go back well into the past, and the german romantic age proves to be the startingpoint. Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company.
Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds. An integrated approach revised by snell hornby, mary isbn. Translation studies an integrated approach, revised edition. Download larousse french english dictionary canadian edition or read online books in pdf, epub, tuebl, and mobi format. Snellhornbys translation strategies and concrete examples represent an invaluable contribution to translation pedagogy. Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl eds. New directions in the study of society and culture, victoria e. The author develops a more cultural approach through text analysis and crosscultural communication studies. An integrated approach 1988, recognizes the need for treating translation from a wide range of perspectives, including particularly the important features of sociological settings. The society has edited books based on the proceedings of its triannual conferences. Reading some chapters of this book has been useful for me to have an idea.
Snellhornby mary snellhornby translation studies an. She considers traditional and linguistic approaches to translation. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right. The reception process normally ends with the reconstruction of a literary work in the mind of its reader. Mary snell hornby author of translation studies mary snell hornby is the author of translation studies. In their book, which soon became a bestseller, the concept of culture has a central role. European society for translation studies wikipedia. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. The sociolinguistics of translating canonical religious. Because the research being undertaken in this field is now so extensive, the material selected is necessarily representative and illustrative of the major trends. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Translation studies by mary snellhornby, 9789027220608, available at book depository with free delivery worldwide. The paperback of the the turns of translation studies.
Translation studies by mary snell hornby, 9789027220608, available at book depository with free delivery worldwide. This was one of the most enlightening reads on translation studies. Snell hornby tries to take on all the misconceptions, prejudice and stale translation theories that had stalled the development of a useful, practical translation theory. Translation studies presents an integrated concept based on the theory. The main aim of this book is to introduce the reader to major concepts and models of translation studies. Many new ideasactually go back well into the past, and the german romantic age proves tobe the startingpoint. Mary snell hornby university of vienna sonja tirkkonencondit university of joensuu maria tymoczko university of massachusetts amherst lawrence venuti temple university volume66 the turns of translation studies. As such it is a must for everyone who feels competent to speak authoritatively about translation studies. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Pdf mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl. An interdiscipline by mary snellhornby, 9789027221414, available at book depository with free delivery worldwide. An integrated approach by mary snellhornby and a great selection of similar. The excellent volume by mary snell hornby, translation studies. On the trials and tribulations of terminology in translation studies.
1045 1489 1527 521 1073 821 488 916 1139 1178 951 42 288 22 1353 1039 1038 1534 648 925 1343 1129 1166 421 98 898 577 226 347 898 54 277 1415 817 82 1475 608 1378